Art. 2:374 BW : les provisions au bilan
L'article 2:374 du Code civil néerlandais (BW) indique quand une provision a sa place au bilan, quand elle ne l'a pas, et comment vous classez et expliquez les provisions.
La réponse courte
Vous comptabilisez une provision pour une obligation clairement définie qui, à la date du bilan, est probable ou certaine, mais dont le montant ou l'échéance est incertain. Vous pouvez en outre constituer une provision pour répartir sur les années de grosses dépenses futures, comme le gros entretien. Une dépréciation d'un actif n'est pas une provision. Les provisions fiscales et pour pensions sont présentées séparément.
Mis à jour le 30 octobre 2026
Données clés
| Emplacement | Section 3, § 3 (Passif) |
| Texte actuel depuis | 27 juillet 2005 (Stb. 2005, 377) |
| Exercices | Le texte de loi s'applique aux trois années. Pour 2027, la RJ 252 et la RJk B10 ont été mises à jour, avec quelques nouveaux paragraphes dans la RJk |
| Précisions | RJ 252, avec RJ 271 (pensions) et RJ 272 (impôts) ; RJk B10 |
Alinéa 1 : deux sortes de provisions
1. Des provisions sont comptabilisées au bilan pour des obligations clairement définies quant à leur nature qui, à la date du bilan, sont considérées comme probables ou certaines, mais dont on ignore l'ampleur ou le moment où elles surviendront. Des provisions peuvent également être comptabilisées pour des dépenses qui seront engagées au cours d'un exercice suivant, dans la mesure où l'engagement de ces dépenses trouve en partie son origine avant la fin de l'exercice et où la provision vise à répartir régulièrement des charges sur plusieurs exercices.
Ce que cela signifie
La première phrase est une obligation : s'il existe à la date du bilan une obligation, s'il est probable qu'elle coûtera de l'argent et que vous pouvez raisonnablement estimer le montant, vous constituez une provision (RJ 252.201 ; RJk B10.105). Pensez aux demandes de garantie, à un procès perdu ou à un contrat déficitaire. Vous comptabilisez la meilleure estimation, actualisée si l'effet du temps est significatif ; en cas de règlement dans l'année, le montant nominal est permis (RJ 252.301 et 252.306 ; RJk B10.106).
La deuxième phrase est une faculté : une provision d'égalisation pour répartir sur les années de grosses dépenses qui naissent en partie dès maintenant. L'exemple le plus connu est la provision pour gros entretien. La RJ permet en outre de traiter le gros entretien comme composante de l'actif et de l'amortir (RJ 212.448 et 212.451 ; RJk B2.122).
Ce qui n'est pas une provision : les pertes attendues de l'exploitation normale de l'an prochain (RJ 252.402) et une provision pour des risques que vous n'assurez pas (RJ 252.422 ; les deux dans RJk B10.103). Et une provision ne s'appelle pas une réserve : c'est du capital de tiers (RJk B10.109).
Alinéa 2 : pas de provision pour dépréciations
2. Une dépréciation d'un actif n'est pas exprimée par la constitution d'une provision.
Ce que cela signifie
Clients douteux, stocks invendables, machine qui a perdu de la valeur : vous les traitez en évaluant l'actif plus bas, pas par un poste au passif. En comptabilité, un compte peut s'appeler 'provision clients', mais au bilan il figure en déduction des créances (RJ 252.104 ; RJk B10.104).
Alinéas 3 et 4 : classification et annexe
3. Les provisions sont ventilées selon la nature des obligations, pertes et frais pour lesquels elles sont constituées ; elles sont décrites avec précision selon leur nature. L'annexe indique autant que possible dans quelle mesure les provisions doivent être considérées comme à long terme.
4. Figurent en tout cas séparément :
a. la provision pour obligations fiscales qui peuvent naître après l'exercice mais doivent être rattachées à l'exercice ou à un exercice antérieur, y compris la provision pour les impôts pouvant résulter d'une évaluation au-dessus du coût d'acquisition ou de production ;
b. la provision pour obligations de pension.
Ce que cela signifie
Chaque sorte de provision reçoit un nom et un montant propres. Vous indiquez autant que possible la part à long terme : ce qui est réglé dans l'année est à court terme, le reste à long terme (RJ 252.507). Deux sortes figurent toujours séparément : la provision pour impôts différés, résultant entre autres d'une réévaluation ou de différences entre amortissement fiscal et comptable, et la provision pour pensions, comme un engagement de retraite que la BV gère elle-même.
Les entités moyennes et grandes donnent aussi, par sorte, la variation : solde d'ouverture, dotations, utilisation, reprise et solde de clôture, avec la nature, la base et les principales incertitudes (RJ 252.502 et 252.503). Pour les petites, la RJk suggère d'envisager cette variation (RJk B10.109a).
Cas pratique : quatre provisions chez un cuisiniste
Brugwater Keukens BV (fictive, moyenne) a vendu en 2025 pour € 8 millions de cuisines avec deux ans de garantie. Elle sait par les années précédentes que les réclamations coûtent environ 0,75 % du chiffre d'affaires. Un ancien salarié réclame € 40.000 et l'avocat s'attend à ce que Brugwater perde. Le toit de l'atelier sera remplacé en 2027 pour € 120.000 ; Brugwater constitue depuis 2023 une provision de € 30.000 par an à cet effet. En raison d'un amortissement fiscal plus rapide, il existe un passif d'impôt différé de € 55.000.
| Provision 31-12-2025 | À court terme | À long terme | Total |
|---|---|---|---|
| Garanties (0,75 % de € 8 millions) | € 35.000 | € 25.000 | € 60.000 |
| Réclamation d'un ancien salarié | € 40.000 | – | € 40.000 |
| Gros entretien du toit (3 × € 30.000) | – | € 90.000 | € 90.000 |
| Impôts différés (alinéa 4, point a, séparément) | – | € 55.000 | € 55.000 |
| Total | € 75.000 | € 170.000 | € 245.000 |
Deux choses que Brugwater ne comptabilise délibérément pas. Elle s'attend à un chiffre d'affaires plus faible et peut-être à une perte en 2026 ; elle ne constitue pas de provision pour cela. Et sur un client en faillite, elle s'attend à ne pas recevoir € 18.000 ; elle déduit ce montant des créances clients, pas des provisions.
En tant qu'entité moyenne, Brugwater publie aussi la ventilation par nature et la provision fiscale présentée séparément (art. 2:397, al. 5 BW). Si elle avait été petite, un seul poste de provisions de € 245.000 au bilan aurait suffi ; les règles sur le quand et le combien restent les mêmes. En tant que micro, le montant figure en un seul poste de provisions dans le bilan abrégé.
Par catégorie de taille
| Catégorie | Ce qui s'applique |
|---|---|
| Micro | L'alinéa 1 s'applique : un seul poste de provisions (art. 2:395a, al. 4 BW) ; pas de ventilation ni d'annexe. |
| Petite | Les alinéas 1 et 2 s'appliquent pleinement. La ventilation et les mentions des alinéas 3 et 4 ne font pas partie des mentions obligatoires pour les petites (art. 2:396, al. 3 BW) ; RJk B10.109a suggère de les envisager. |
| Moyenne | Tous les alinéas, avec la variation par sorte de provision (RJ 252.502) ; alinéas 3 et 4 également dans le bilan publié (art. 2:397, al. 5 BW). |
| Grande | Comme moyenne. |
Erreurs fréquentes
- Constituer une provision pour des pertes attendues de l'an prochain.
- Présenter au passif une provision pour clients douteux ou stocks invendables.
- Utiliser une provision pour des dépenses autres que celles pour lesquelles elle a été constituée (RJk B10.102).
- Ne pas actualiser une provision à long terme avec un effet du temps important.
- Comptabiliser comme provision une dette certaine d'un montant fixe, comme une facture reçue.
Sources
- Art. 2:374 BW, texte en vigueur à partir du 1er juillet 2026 (wetten.overheid.nl)
- Aperçu des modifications de l'art. 2:374 BW (wetten.overheid.nl)
- Raad voor de Jaarverslaggeving (RJ, organisme néerlandais de normalisation comptable) : grand recueil
- Raad voor de Jaarverslaggeving (RJ, organisme néerlandais de normalisation comptable) : petit recueil
Questions fréquentes
Quand dois-je constituer une provision ?
Lorsqu'à la date du bilan il existe une obligation juridique ou implicite, qu'il est probable qu'elle entraîne une sortie de ressources et que vous pouvez estimer le montant de façon fiable (art. 2:374, al. 1 BW ; RJ 252.201, RJk B10.105). Vous comptabilisez la meilleure estimation. Si l'une des conditions n'est pas remplie, vous mentionnez au plus l'obligation dans l'annexe.
Une provision pour clients douteux est-elle une vraie provision ?
Non. Une dépréciation d'un actif ne peut pas être présentée comme provision (art. 2:374, al. 2 BW). Le montant est déduit des créances clients ; le bilan présente la créance nette.
Puis-je constituer une provision pour gros entretien ?
Oui. L'art. 2:374, al. 1, deuxième phrase BW permet une provision pour répartir régulièrement des dépenses futures sur les années. Selon la RJ, vous pouvez aussi traiter le gros entretien comme composante de l'actif et l'amortir. Choisissez une méthode et appliquez-la de façon constante.
Une petite BV doit-elle ventiler ses provisions ?
Pas selon la loi : une petite entité peut présenter les provisions en un seul poste (art. 2:396, al. 3 BW). La RJk recommande d'expliquer la nature et la variation lorsque cela sert l'image fidèle. Les entités moyennes et grandes ventilent par nature, avec la provision fiscale et la provision pour pensions séparément.
À lire aussi
Vous établissez des comptes annuels néerlandais ?
Vos premiers comptes annuels sont gratuits, quelle que soit la catégorie de taille. Créez un compte et établissez les comptes annuels néerlandais de votre société immatriculée aux Pays-Bas selon le titre 9 du livre 2 du Code civil néerlandais (BW).
Commencer gratuitement